Про давление и тактическую нагрузку

admin Рубрика: Терминология. Метки: , , ,
0

формируют все силовое поле конкретной партии. Находясь во взаимодействии, камни формируют свои центры притяжения, которые притягивают свои камни, и. что гораздо важнее, и чужие тоже. Эта игровая гравитация формирует давление и растяжение.

Далее »

Про судьбу камней

admin Рубрика: Терминология. Метки: , , , , ,
0

Кто скажет, отчего? Но по неведомой причине
Осеннею порой невольно каждый затомится
Какой-то странною печалью.

Сайгё, «Горная хижина»

df191dbf005aВ некоторых переводах-кальках натолкнулся на интересные формулировки относительно камней. Мастер называет проблему – определение судьбы камней, хотя мы ведь придумали называть их «статусом камней», что вообще в логике европейского мышления, для которого камни неподвижны и их состояние должно быть описано в категориях свойств. Статус – это свойство. А судьба отделена от камней и является субстанцией, которая оказывает влияние на камни.

Далее »

Про профессионалов и(-)Го

admin Рубрика: Серьезные тексты, Терминология. Метки: , , , , ,
0

Дискуссии о Го как профессиональной сфере деятельности ведутся столько, сколько я занимаюсь этим замечательным искусством, однако есть основания полагать, что на самом деле они ведутся гораздо дольше, чем мне это может казаться. Стороны изобретают новые аргументы в локальных спорах кого считать в России (или точнее в пост-СССР) профессионалом Го. Разумеется, представители разных объединений пытаются с переменным успехом примерить на себе маску «профессионала» и снять ее с других. Это натолкнуло меня на мысль слегка систематизировать термины, которыми, как мне кажется, следует оперировать при подобных дискуссиях. Само собой, это авторская точка зрения.

Далее »

Про Го как иностранный язык

admin Рубрика: Терминология. Метки: , ,
0

О том, что Го может представлять отдельный язык, я задумался, как ни странно, после черепно-мозговой травмы, случившейся со мной в связи с борьбой против наркотиков осенью прошлого года. Несмотря на то, что дело до сих пор не раскрыли, я извлек из случившегося положительный и очень ценный урок.

Далее »

Про что такое джосеки?

admin Рубрика: Терминология. Метки: ,
0

Вчера задумался каким термином можно было бы заменить термин «джосеки». Вроде бы самым подходящим оказался термин «разведка». Слово содержит в себе сразу несколько смыслов:

1. Разведка — практика и теория сбора информации о противнике или конкуренте для безопасности и получения преимуществ в области вооруженных сил, политики или экономики. В Го ситуация аналогичная, затевая разведку в углах (разведку боем?), мы пытаемся получить максимальную информацию о противнике. В нее входят: знание основных стратегических принципов, владения боем, силу игрока.

Далее »

Про правильное название слова «кифу» и его справедливый перевод

admin Рубрика: Терминология. Метки: ,
0

Сегодня подняли в разговоре с товарищем важный вариант перевода. Речь идет о кифу — форме записи партий в Го.

Возмущенный употреблением мною слова кифу Георгий призвал меня в грубой форме использовать слово запись, имеющее русское происхождение. Я какое-то время размышлял над словом запись и пришел к выводу, что это слово не совсем верно при определении того, что происходит на доске и к самому способу передачи информации происходящего.

Далее »

Про западню и засаду…

admin Рубрика: Терминология. Метки:
0

На форуме одно время шла дискуссия о том как правильно называть «защелку». Это известный прием, но разговор о терминологии не был коротким. Насколько я помню, Гришин предлагает называть ее «западней», но западня во-первых больше подходит к «гэта», а во-вторых, именно в таком виде слово «западня и использовалось некоторыми пионерами го в России.

Далее »